主页 > 社会 > 小猪佩奇“社会人”是个什么梗?英语怎么说?
 
小猪佩奇“社会人”是个什么梗?英语怎么说?
全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室    http://www.motojl.com          2019-02-17 11:07

  佩奇开始走红是在去年,网络上突然刮起了一阵潮流,各路女生纷纷立志“即使生活再艰难,也要做精致的猪猪女孩”。当然,她们所说的“生活艰难”多数只是熬夜加个班、零花钱不够花等小烦恼。“猪猪女孩”的原型就是可爱的佩奇。

  “精致的猪猪女孩”指的是会打扮自己而且乐观开朗的女孩子。根据这层含义,“精致的猪猪女孩”翻译成:delicate and optimistic girls

  小猪佩奇的另一个身份——社会人,再一次把小猪佩奇推向神坛。究竟小猪佩奇跟“社会人”有什么关系呢?这是因为在最近非常火的APP抖音上出现了一群人,他们贴着小猪佩奇的纹身,配上各种“社会摇”(Meipai Shake, 迪厅里的一种舞步,随意摇摆、扭动,最初流行于美拍,故英文名为Meipai Shake),以此博人眼球。

  但正是由于这种强烈的反差“萌”,小猪佩奇又一次火了,还产生了一个梗:小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人。

  我们来分析下“社会人”的含义。“社会人”指的是善于交际,左右逢源,黑白两道通吃的人。英语中有个固定的表达来形容这类人:social butterfly/animal

  所以我们也可以用gregarious(爱交际的、合群的)或者outgoing(爱交际的、外向的)来表示。

  这个词原本指“老兵”,但也可以表示某些领域老道、经验特别丰富的人,可以理解为“老手”、“湖”、“老司机”。

  “黑帮分子”也可以用 gangster, 而 wise guy除了指“自作聪明的人”,有时也表示“黑社会成员”。

 
上一条: 上一篇:抖音社区规则是什么在哪找 临沂人知道社会人的
下一条:下一篇:2019国家公务员面试热点:社会时事热点预测
 
社会 more  
女性题材微电影《家梁》..
宁海农村治理题材电影《..
还在看仙侠、玄幻网文?..
河北泊头一中学6名女生遭..
费孝通对早期中国社会学..
时空社会学发展方兴未艾..
“一带一路”倡议下翻译..
人工翻译的“饭碗”保不..
财经 more  
重庆首个财经新闻APP上线 重报集团新媒体又添新
新浪新闻app“财经日历” 投资者的资讯移动百事
购买“黑洞”类照片用户如何维权 律师:可诉讼
新浪财经APP升级至429 新闻模块新增三大亮点功能
凤凰卫视资讯台首席主播吴小莉演讲实录
30岁《蜜桃成熟时》女主角吴晴晴近照拍完之后销
凤凰资本论:财经评论员侯宁发言实录
吴小莉 凤凰卫视资讯台副台长媒体专业人士
【每周财经】本栏目由2018级审计研究生精心打造
财研日历:每周财经参阅(8月11日-8月15日)
日排行
关于我们 | 广告业务 | 联系我们 | 投稿报料 | 中国互联网自律公约
主办:全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室 备案号: 技术支持: 全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室
泰国试管婴儿保研论坛seo培训班