主页 > 社会 > 人工翻译的“饭碗”保不住了?专家:当前人工
 
人工翻译的“饭碗”保不住了?专家:当前人工
全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室    http://www.motojl.com          2019-07-09 23:18

  人工智能的快速发展在给人们日常生活带来诸多便利的同时,也给相关领域带来不少困惑,尤其在外语领域和翻译教育不断传出“唱衰”声音:在人工智能翻译大势所趋的前提下,翻译人员的“饭碗”即将不保,学习外语、翻译等专业的学生也将前途堪忧。

  在上海对外经贸大学日前召开的“人工智能时代商务翻译的机遇与挑战高层论坛”上,来自翻译、国际贸易、商务英语等领域的专家聚焦这些问题,展开了热烈讨论。

  上海外文学会会长、上海对外经贸大学教授叶兴国自2016年开始关注人工智能翻译,他坦言,眼下当我们选择一段文字,交由翻译软件翻译,译文精确度可以达到40%。未来,通过强大的语料库、术语库加以培训,其精确度应该可以提高至50%。

  上海对外经贸大学教授温建平一阵见血地指出,机器翻译时代对后期编辑的要求很高,因此,人力翻译仍不可或缺。中国翻译协会常务副会长黄友义补充表示,今天的人工智能翻译在情感表达、深层理解,特别是具有中国特色话语体系的翻译方面,尚有很大的局限性。因此,最好的办法就是人力翻译和人工智能相结合。

  “人工翻译在可见的未来不会被机器翻译所取代,但是人工翻译将会被掌握机器翻译辅助手段的新人工翻译所取代。”全国翻译研究生教学指导委员会副主任委员、上海外国语大学教授柴明颎教授这样说。

  人工智能逐渐改变着教育的形式和样态,自然也撬动着翻译教育的变革,以及外语翻译人员职业化内涵的变动,如今已有不少专家学者达成共识:对翻译专业学生的培养方式和目标已经不得不变,我们需要有知识、有能力、有创新、有担当、会学习、会应用的创新型翻译人才,我们也需要更符合大数据时代需求的翻译教育。

  在资深翻译家、上海对外经贸大学教授黄源深看来,中文是一切学科的基础,而对于翻译专业来讲,更是“基础的基础”。译者尤其要积淀中文素养,培养语感。

  上海交通大学教授彭青龙也认同,未来我们培养的语言人才要善于传播中国文化,表达中国声音,讲好中国故事,但新外语人才培养最大的短板就是中文素养。因此,当前翻译教育尤其需要开设中国传统文化类的深层次课程,以此培养具有深厚中国文化素养和家国情怀的复合型翻译人才。

  论坛上,广东外语外贸大学教授赵军峰还从立法程序、立法基础等角度,思索了人工智能翻译时代的未来。在他看来,翻译本质上是一个跨文化交际过程,涉及很多复杂的社会文化因素,也关涉意识形态,所以翻译行业的规范和立法势在必行。

 
上一条: 上一篇:名词解释:社会养老保险
下一条:下一篇:“一带一路”倡议下翻译教育亟待优化
 
社会 more  
女性题材微电影《家梁》..
宁海农村治理题材电影《..
还在看仙侠、玄幻网文?..
河北泊头一中学6名女生遭..
费孝通对早期中国社会学..
时空社会学发展方兴未艾..
“一带一路”倡议下翻译..
人工翻译的“饭碗”保不..
财经 more  
重庆首个财经新闻APP上线 重报集团新媒体又添新
新浪新闻app“财经日历” 投资者的资讯移动百事
购买“黑洞”类照片用户如何维权 律师:可诉讼
新浪财经APP升级至429 新闻模块新增三大亮点功能
凤凰卫视资讯台首席主播吴小莉演讲实录
30岁《蜜桃成熟时》女主角吴晴晴近照拍完之后销
凤凰资本论:财经评论员侯宁发言实录
吴小莉 凤凰卫视资讯台副台长媒体专业人士
【每周财经】本栏目由2018级审计研究生精心打造
财研日历:每周财经参阅(8月11日-8月15日)
日排行
关于我们 | 广告业务 | 联系我们 | 投稿报料 | 中国互联网自律公约
主办:全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室 备案号: 技术支持: 全球军事网_中国军事_军事新闻——红旗网打造中国最新的军事观察室
泰国试管婴儿保研论坛seo培训班